ナイーブの意味は繊細?ナーバスとの違いや英語ニュアンスを簡単にわかりやすく!

ナイーブ 意味

  • あの人はとてもナイーブな人だ
  • 見た目とは裏腹に彼はナイーブな一面がある
  • この案件はナイーブな問題を抱えている

などなど、普段の生活の中で「ナイーブ」という言葉よく使いますよね。

基本的には「繊細な人だ」という意味で使われますが、英語と日本語とでは微妙にニュアンスが異なることをご存知でしょうか。

日本語では「ナイーブ」といえばポジティブな意味ととらえがちですが、英語では実はとてもネガティブな意味になってしまうこともあるのです。

この記事では、ナイーブという言葉の意味や微妙なニュアンス、使い方の例文いついてくわしく解説しますので、ぜひ参考にしてみてくださいね。

Sponsored Links

ナイーブの意味は「繊細」?

簡潔に説明するとナイーブの意味は「繊細」です。

日本で使うナイーブという言葉はフランス語と英語が元になっています。

フランス語では生まれたまま、純粋、無邪気等の好意的な意味合いで使われる事が多いです。

日本語でも、純粋、素直、傷つきやすく繊細等の意味合いが多く使われ、好意的な言葉である事がわかります。

この事から考えると日本語で使うナイーブはフランス語の意味合いに近いと思われます。

日本では、ボディケア用品としての名前で普及した事もあり、好意的な意味合いで使われる事が多いのだと思います。

Sponsored Links

ナイーブという言葉の使い方・例文

では、例文を見て行きましょう。

ナイーブという言葉の使い方・例文


  • 彼女はナイーブな性格だ。
  • 彼は意外とナイーブな一面を持っている。
  • これはナイーブな案件なので慎重に扱っていこう。

といった風に人に対してよく使われます。

物事の性質を表す時にも使える言葉ですね。

ネガティブなイメージがない使い方なので、こういった使い方が正しい例になります。

Sponsored Links

「ナイーブな人」とは例えばこういう人

??なんでもない冗談を間に受けてしまう

??相手の言った言葉を必要以上に大きく捉えて傷ついてしまう

??物事を考え過ぎてしまう

上の様な人はナイーブな人と言われます。

まさに繊細な人の事ですね。

Sponsored Links

「ナイーブな問題」とは例えばこういう問題

「ナイーブな問題」とは例えばこういう問題


  • 鈴木課長と佐藤課長は同期入社の同い年だ。このたび鈴木課長が支店長に栄転されたが、このことは佐藤課長にとってはナイーブな問題だろうから、あまり大っぴらにお祝いしないほうが良いかもしれない
  • 当社はA社と友好関係にあるが、今回A社の予算案では厳しい為B社と共同で開発にあたるが、A社とB社は犬猿の仲の為この案件はとてもナイーブな問題を抱えている。
  • 田中君にはいつも良くしているのに彼からお礼の言葉を聞いた事がない。だが、自分からお礼を言えとも言えずにモヤモヤしているが、とてもナイーブな部分である為言い出す事が出来ていない。

などは人に対してではなく、物事の性質をナイーブであると捉えた例文になります。

こうしてみると使い所がなんとなく分かってきますね。

Sponsored Links

英語と日本語のニュアンスの違いについて

最初に少し触れた通り日本語はフランス語と似た好意的な意味合いでした。

ですが英語ではネガティブなイメージがあります。

英語では、無知、馬鹿正直、騙されやすいなどのネガティブな意味を持っています。

日本語とは打って変わってとてもマイナスなイメージになります。

その為、アメリカの方とナイーブというと言葉を使う時には多少のズレが発生してしまうので注意して使うようにしましょう。

Sponsored Links

ナーバスとの意味の違い

ナーバスは神経質な状態になっている事を表します。

ナイーブとナーバスは響きや字面が似てはいますが、繊細と神経質という状況から全く違う言葉である事が分かります。

デリケートとの意味の違い

デリケートは繊細さ、そして美しさを伴った壊れやすさなどをあらわす言葉になります。

繊細というと部分ではナイーブと似ていますが、ナイーブが心の部分であるのに対し、デリケートは体や固有物などに多く使われているという違いがあります。

Sponsored Links

センシティブとの意味の違い

センシティブは外からの刺激に対して、敏感、感覚がある、傷つきやすい、影響を受けるなどの意味を持っています。

大まかにいうとナイーブと似たような意味合いになります。

ですが、これはあくまで日本語での使い方です。

ナイーブは英語ではネガティブなイメージがありますので、英語で会話をする場合は一緒に考えては意味が逆になってきますので気をつけましょう。

Sponsored Links

まとめ

ナイーブの意味について分かりましたか?

類義語や似てはいるけどニュアンスが全く違う言葉も知る事が出来ました。

ビジネスシーンでも多用される言葉です。

正しく使ってこそ真のビジネスマンであると思います。

使い方に気をつける事で周りから信頼されるきっかけになればと思います。

Sponsored Links

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする